July 2011

ENGLISH IDIOM OF THE MONTH:
„Bark up the wrong tree“

 

MEANING

When you think something is correct but it is wrong.

TRANSLATION

auf dem Holzweg sein
(wörtlich: „den falschen Baum hinaufbellen“)

ORIGIN

Originally refers to hunting dogs who barked at a tree believing something was hiding in it.